1
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
-¡Oye, hola!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Ella se ríe.

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
risa enlatada

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
grito de sorpresa

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
risa enlatada

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
...

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
Saludos

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
*timbre

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
-No pude...

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
-¡Manos arriba!

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
Él responde:
“No, es una trompeta”.

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
...

14
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
risa enlatada

15
00:01:20,160 --> 00:01:22,640
Aplausos

16
00:01:22,840 --> 00:01:26,760
...

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,680
risa enlatada

18
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
...

19
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Aplausos

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Ella grita.

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,960
Ella jadea.

22
00:01:55,160 --> 00:01:57,560
...

23
00:02:00,560 --> 00:02:27,000
...

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
gemidos

25
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
-Oh, maldita sea. yo creí
que no lo iba a lograr.

26
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Bueno.
Ella respira.

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,240
-Está muerto para Francia.
y España.

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
Están los Países Bajos

29
00:02:39,840 --> 00:02:42,320
durante 6 semanas.
-O Inglaterra.

30
00:02:42,520 --> 00:02:45,880
24 semanas de amenorrea.
-Con el Brexit, está muerto.

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,760
La VISADA cuesta 150E.

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Oye, una promoción para Rotterdam.

33
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
¿Reservamos?
-Sí.

34
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
-Paramos.
No nos reservamos nada en absoluto.

35
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
Voy a volver a trabajar.
Ahora no es el momento.

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,440
-Eso crees

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
para conservarlo?

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
Vendimos el asiento

39
00:03:04,240 --> 00:03:07,840
hace una semana.
-Sólo quiero hablar con Karadec al respecto.

40
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
el tiene posibilidades
ser responsable de ello.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
La menor de las cosas,

42
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
es decirle.

43
00:03:14,560 --> 00:03:18,400
Le escondí muchas cosas
y no funcionó para mí.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,320
Está bien ? Por una vez,
Me gustaría hacer las cosas bien.

45
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
-Tuviste sexo una vez.
y no estoy seguro

46
00:03:25,280 --> 00:03:28,960
que lo recuerde.
-Esta será una oportunidad para recordárselo.

47
00:03:29,720 --> 00:03:34,000
Oh, mierda. debería haber orinado
antes de vestirse. ¡Aburrido!

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
-Le ponemos una opción
en Róterdam.

49
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
-BUEN DÍA.

50
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
-Hola.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Woo-hoo. ¿Hay alguien ahí?

52
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Oh.
-Hola.

53
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
-Bien !
-Te ves bien.

54
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
-Ah bien. GRACIAS.
-No estoy diciendo eso

55
00:04:03,200 --> 00:04:05,600
para complacerte.
Brillas.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
-Bueno.
-Estás incluso un poco roja.

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
¿Tienes calor?
-Deja de mirarme.

58
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
Dime qué tenemos.
-Un homicidio.

59
00:04:14,680 --> 00:04:16,520
42 años, ama de casa.

60
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
Su marido encontró el cuerpo.
-Buen día.

61
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
-Hola Morgana.

62
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
Según Bonnemain,
la muerte ocurrió

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
Hace menos de una hora.
-Bueno. Excelente.

64
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Bueno, no, no es genial para ella.
Me entendiste.

65
00:04:31,950 --> 00:04:35,070
-Si el marido dice lo mismo,
esto fue antes de su llegada.

66
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
¿Y el arma homicida?
-Una hoja de 15cm.

67
00:04:38,720 --> 00:04:41,520
A priori,
el asesino se fue con él.

68
00:04:45,000 --> 00:04:48,800
-No. En mi opinión,
está en el estante. Mirar.

69
00:04:49,040 --> 00:04:49,640
vemos

70
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
que la victima
hizo una quiche.

71
00:04:52,440 --> 00:04:54,200
Los ingredientes están ahí.

72
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
Puerros, huevos, leche, batidor.

73
00:04:57,000 --> 00:04:57,960
solo falta

74
00:04:58,200 --> 00:04:58,920
el cuchillo

75
00:04:59,160 --> 00:05:02,080
quien cortó los puerros
y harina

76
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
para la masa.

77
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
Y desde el T45

78
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
fue rodado

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
y no doblado
como otros paquetes,

80
00:05:09,680 --> 00:05:12,440
el es el asesino
quien tuvo que guardarlo.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Entonces el arma es...

82
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
adentro.

83
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
-¿Gilles?
-¿Mmm?

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-¿Ya tenemos el ADN?

85
00:05:34,280 --> 00:05:36,800
-Sí. ADN, huellas dactilares,

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
fibras, todo.
-¡Uf!

87
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
-Bueno. Excelente.

88
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
-Qué menos preocupación.

89
00:05:43,600 --> 00:05:47,880
-¿Puedes enviar esto al laboratorio?
Voy a interrogar al marido.

90
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
-Yo fui quien lo encontró.

91
00:05:57,280 --> 00:06:00,760
Siempre almorzamos en familia.
el miércoles.

92
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
-¿Ella no estaba trabajando?

93
00:06:07,080 --> 00:06:11,160
-No. Nuestro hijo Paul es sordo.
Cuando era pequeño,

94
00:06:11,360 --> 00:06:14,280
ella quería estar ahí para él.
*Vibra

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
Él es mi jefe.

96
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Debe estar preguntándose qué estoy haciendo.
-Respuesta.

97
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
...

98
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Suspiros angustiados

99
00:06:28,320 --> 00:06:29,360
...

100
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Él jadea.

101
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
-BUEN DÍA.

102
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
-¿Qué dice?

103
00:06:38,640 --> 00:06:42,520
-Está hablando de mamá. tal vez sea
la señora de ayer que la mató.

104
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
-¿Quién es ese?
-No sé.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
Pablo, ¿de qué estás hablando?

106
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Él suspira.

107
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
...

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
-Comandante Karadec.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
lo siento

110
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
para tu mamá.

111
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
Si vieras algo,
tienes que decirnos.

112
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
...

113
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Él susurra.

114
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
...

115
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
Va demasiado rápido.

116
00:07:15,480 --> 00:07:19,600
-Ayer mamá se olvidó.
para venir a recogerlo al baloncesto.

117
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
Caminó solo a casa.

118
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
Cuando llegó, vio a mamá.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
discutir
con otra mujer.

120
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
Estaba demasiado lejos
para leer los labios.

121
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
Estaban hablando de dinero.

122
00:07:34,120 --> 00:07:38,080
-Esta mujer, físicamente,
¿cómo era ella?

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Él suspira.
Él susurra.

124
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
-Rubio.

125
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Sobre la edad de mamá.

126
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
Vestida de negro.

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,120
...

128
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Y un topo ahí.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,240
-Te habla una rubia

130
00:08:01,480 --> 00:08:04,520
con un lunar?
-No.

131
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
-¿Está seguro?

132
00:08:07,720 --> 00:08:11,640
Dices que tu madre
olvidé venir

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
recogerte en el baloncesto.

134
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
estaba sucediendo

135
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
¿A menudo?

136
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
...

137
00:08:18,360 --> 00:08:22,360
-Durante varios meses,
Mamá a menudo lo dejaba solo aquí.

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Ella dijo que estaba de compras.

139
00:08:24,800 --> 00:08:28,840
pero ella volvió a casa con sus ojos
rojo y un olor extraño.

140
00:08:30,280 --> 00:08:31,040
-Cual ?

141
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
-No lo sé, lo siento.

142
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
-No lo sabe, lo siento.

143
00:08:36,680 --> 00:08:39,000
sollozando

144
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Ella respira.

145
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
...

146
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
...

147
00:08:51,480 --> 00:08:52,550
Ella suspira.

148
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
...

149
00:09:14,560 --> 00:09:17,440
-Un topo
en la mejilla izquierda. Bueno.

150
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
lanzo una búsqueda
rehén completo.

151
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
De lo contrario, envié mi informe.
en licencia menstrual.

152
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
*-¿Así que lo que?

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
-Estará impresionada.
Tiene 52 páginas.

154
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
Pasé los fines de semana allí.
-Dijimos las 13:30.

155
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
frente al restaurante Céline.
No me estás escuchando.

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,160
-Te dije que iba a tener
30 minutos de retraso.

157
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Eres tú quien no me escucha.

158
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Hola.
-Hola.

159
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
*Vibra

160
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
-Oh, mierda.
La llamada que estaba esperando.

161
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
-No.
-Un minuto.

162
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
-¡Pero no! Céline...

163
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Él suspira.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,480
-Buen día.

165
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
-Cómo estás ?
-Sí, muy bien. Todo está bien.

166
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
¿Cómo estás?
¿Estás en shock?

167
00:10:07,280 --> 00:10:09,480
Um... ¿El shock?
Bueno, eso creo.

168
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
-Está bien.
Tienes que mantenerte positivo.

169
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
El cambio es bueno.

170
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
Te recuperarás.

171
00:10:15,800 --> 00:10:17,360
-El cambio de...

172
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
-Bueno… no te teníamos…

173
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Eres...

174
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
No es nada. ...

175
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
¿Qué hace ella? Oh. ¿Estás listo?
-Indulto. Fue RR.HH.

176
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
Estoy esperando su llamada

177
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
desde esta mañana. Aquí vamos ?
-Sí.

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,640
-Gilles, ¿sigues ahí?
*-Cómo estás ?

179
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
-Pues no...
*-¿Qué está pasando?

180
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
-Creo que estoy despedido.

181
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
-Perdón por lo de antes.

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
No mancha.
-Morgana.

183
00:10:54,760 --> 00:10:56,480
Lo haré.
-Bueno.

184
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
-No importa.
No podrías haberlo anticipado.

185
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
-Pues no.
-Oh, no.

186
00:11:03,440 --> 00:11:07,160
-Hablando de cosas
que no podríamos haber anticipado...

187
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
no lo sé
si lo recuerdas,

188
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
el invierno pasado, cuando tomamos
LSD sin nuestro conocimiento...

189
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
-En realidad no, no.

190
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
*-Para que un viaje

191
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
sigue siendo una hermosa historia,

192
00:11:22,160 --> 00:11:23,480
no lo olvides...

193
00:11:23,680 --> 00:11:28,480
-Porque volvió a mí.
2 o 3 imágenes en mente...

194
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Me hubiera gustado hablar de ello.

195
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
*-Si nos fuéramos...
-Me voy a bajar.

196
00:11:34,720 --> 00:11:35,560
Es fuerte.

197
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
*-Con mis problemas de próstata...

198
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
-Me interesa, en realidad.

199
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
-Eso ?
*-Ropa interior absorbente

200
00:11:43,640 --> 00:11:45,600
para recuperar tu libertad.

201
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
-¡Detener!

202
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Detener.
-Para qué ?

203
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
-Volveré.

204
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
*Cuerno

205
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
Disculpe,
Sólo te lo estoy tomando prestado.

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Esperar.

207
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
Sólo esta página. GRACIAS.

208
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
-¡No te avergüences!

209
00:12:05,480 --> 00:12:09,160
-¿Sabes que? En la víctima,
habia este periodico

210
00:12:09,400 --> 00:12:11,280
con una página arrancada.

211
00:12:11,520 --> 00:12:13,720
Mirar. Eso es todo, la página.

212
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Interesante.

213
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
-La víctima

214
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
arrancó eso
en un periódico local.

215
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Un número de ayuda.

216
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
-¿Una adicción?

217
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
-Estamos esperando el análisis.

218
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
para estar seguro.

219
00:12:28,520 --> 00:12:31,560
se quedaría
con el testimonio del hijo.

220
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
ojos irritados,

221
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
un olor raro...

222
00:12:35,040 --> 00:12:35,760
-vi

223
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
lo que estaba haciendo la víctima

224
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
bastantes retiros de dinero
por semana.

225
00:12:40,840 --> 00:12:41,680
nunca es

226
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
grandes cantidades.

227
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Siempre es 10E,

228
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
20E...
-Mmm...

229
00:12:46,960 --> 00:12:50,360
-Indiqué todas las fechas
en este mapa.

230
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Había algunos en Ronchin,
en Villeneuve,

231
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
en Emmerin.

232
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Si ella se proveyera

233
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
ahí?

234
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
-¿Lo permitirás?
-Sí.

235
00:12:58,960 --> 00:13:01,520
-GRACIAS.
Disculpe, Gilles. Indulto.

236
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Bueno, dilo.

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
Buen trabajo.
-GRACIAS.

238
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
-Veamos eso.

239
00:13:09,760 --> 00:13:11,320
Ella retiró 20E ayer.

240
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
menos de una hora

241
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
ante su hijo
el camino atacado.

242
00:13:16,560 --> 00:13:19,840
-Por un distribuidor
¿A quién le debía dinero?

243
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
-Y ella se ocupa
en este barrio,

244
00:13:22,720 --> 00:13:23,520
tal vez.

245
00:13:23,760 --> 00:13:27,160
-Vamos a ver allí juntos.
-Gilles, adelante.

246
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Voy a llamar al fiscal.

247
00:13:28,760 --> 00:13:32,880
-(¿Has visto lo rara que es?)
-(Sí. Se toca los senos.)

248
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
-¿Eh?
-Qué ?

249
00:13:34,680 --> 00:13:36,080
-No, comisario.

250
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Ella me ignoró.

251
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Es el final.
-Está de mal humor.

252
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
-Está bien, bueno Gilles,

253
00:13:42,080 --> 00:13:43,840
vamos.
-Sí. Adelante.

254
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
Te veré en el auto.

255
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
(Por supuesto que no.
Haces películas para ti mismo.)

256
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Ella respira.

257
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Oh, maldita sea.
-Oh Dios. Lo siento.

258
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
-Pues no, es normal.

259
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
Oh, bueno... Oye, digamos.
-Brincar.

260
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Ella se ríe.
Así que salta.

261
00:13:59,760 --> 00:14:02,000
-Ah. De nuevo.
-Tac y toc y toc.

262
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-¿Conque?
-No sé. Mira a.

263
00:14:05,280 --> 00:14:07,640
Te estoy deteniendo. Eres libre.
-Ah. Sí !

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
-No, bloqueado.

265
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Eres libre.

266
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
...

267
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
-Delphine estaba hablando conmigo.
Aquí vamos ?

268
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
-¿Quién era este chico?

269
00:14:19,240 --> 00:14:22,320
-OMS ?
-Está bien, vamos. El chico que estaba ahí

270
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
Hace 2 segundos.
-No he visto a ningún chico.

271
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
-Bueno, finalmente...
-Pues no.

272
00:14:27,720 --> 00:14:31,240
-¿Qué estamos haciendo aquí?
Aquí no hay narcotraficantes.

273
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
grito de esfuerzo

274
00:14:40,440 --> 00:14:43,040
-Había cola.
Fue interminable.

275
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
¿Me perdí algo?
-Severo.

276
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
Un chico paseaba a su perro.

277
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
en algún momento.
-Mmm.

278
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
-No veo cuál es la víctima.

279
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
Estaba jodidamente aquí. Está muerto.
-Está vacío.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
Está claro, está claro...

281
00:14:58,360 --> 00:15:01,720
Tengo un poco de hambre aquí.
¿Mmm? tomé

282
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
sushi.
-¡Sí!

283
00:15:03,840 --> 00:15:05,520
-Son tus favoritos.

284
00:15:05,720 --> 00:15:08,600
Salmón crudo, atún crudo,
dorada cruda...

285
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
-Sí... Pues no.

286
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
me acordé
que no tenía hambre.

287
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
Entonces yo... Ahí lo tienes.
-Oh, qué lástima.

288
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
O un plato de embutidos.

289
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
Salami, salchicha,
Jamón de Parma.

290
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
¡Mmm!

291
00:15:22,640 --> 00:15:23,520
¿Queso?

292
00:15:23,760 --> 00:15:27,200
Mira que bueno esto.
Excrementos de cabra.

293
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
Una variedad de uva deliciosa.

294
00:15:30,600 --> 00:15:31,320
¿Champán?

295
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
-Oh, champán...

296
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
-¿Lo quieres?

297
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
-No, no y no.

298
00:15:35,880 --> 00:15:36,840
-¿Un cóctel?

299
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
-Te detienes.

300
00:15:38,400 --> 00:15:39,160
-¿Ostras?

301
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
¿Una taza?

302
00:15:42,000 --> 00:15:45,280
-¿En serio, Gilles?
¿Una cerveza en pleno servicio?

303
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
Es una tontería.

304
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
-¡Estás embarazada!
Por supuesto que sí.

305
00:15:50,040 --> 00:15:52,120
-Cualquier cosa.
-Pero sí.

306
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
-Lo siento mucho, pero...
-Disculpe, está embarazada.

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Tengo 5 hermanas, 12 sobrinas.
A mí no.

308
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
suspiro
estoy tan feliz

309
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
para ti. Te lo juro.

310
00:16:02,880 --> 00:16:05,280
¿Qué tienes, a las 16 semanas?
campanas

311
00:16:05,520 --> 00:16:07,200
¿Cómo va el tránsito?

312
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
-Vestida de negro...

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
-Mi hermana tenía

314
00:16:10,600 --> 00:16:13,680
reflujo gástrico
insoportable.

315
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
¿A dónde va?
Morgana, ten cuidado.

316
00:16:17,640 --> 00:16:21,960
-Oremos por Maurice Brossard,
quien se acercó a ti.

317
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
-Qué estás haciendo ?

318
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
no tienes cuidado
para salir al campo.

319
00:16:29,160 --> 00:16:31,400
-Estoy buscando al traficante.
-Aquí ?

320
00:16:31,600 --> 00:16:35,480
-El hijo nos dijo que era
una rubia vestida de negro.

321
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
Ayer hizo sol.

322
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Hacía más de 30 grados.

323
00:16:39,880 --> 00:16:43,800
¿Quién viste de negro con este clima?
excepto un fan de "Matrix"

324
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
completamente masoquista

325
00:16:45,560 --> 00:16:48,600
o una chica
¿Quién salía de un funeral?

326
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
-¿Un funeral?

327
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
¿De quién es el funeral?

328
00:17:01,720 --> 00:17:04,800
-Raymond Sirinelli.
fue enterrado ayer

329
00:17:05,000 --> 00:17:08,120
en el momento en que la víctima
estaba en el barrio.

330
00:17:08,360 --> 00:17:11,920
La dama de negro debía haberlo conocido.
-Camina más despacio.

331
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
Un embarazo a los 43,
es un maratón.

332
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
Tienes que cuidarte a ti mismo.
Y está lleno de humo.

333
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Lleno de gente
vestir de negro en verano.

334
00:17:20,590 --> 00:17:23,640
matemáticos,
los góticos, los suecos.

335
00:17:23,830 --> 00:17:24,960
No aguanta.

336
00:17:25,160 --> 00:17:28,070
El cerebro del embarazo,
es una locura.

337
00:17:28,280 --> 00:17:31,760
Su estructura se reorganiza
concentrarse en el bebé.

338
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Has recorrido un largo camino, pero...

339
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
Oye, ¿quién es el padre?

340
00:17:36,200 --> 00:17:38,830
-paramos
para hablar de eso. ¿DE ACUERDO?

341
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
-¿No te lo quedas?

342
00:17:42,240 --> 00:17:45,680
-No sé. ¿Qué opinas?
Es complicado, ¿no?

343
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
¡Guau! ¿Hay alguien ahí?

344
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
-Un topo

345
00:17:51,600 --> 00:17:52,520
en la mejilla.

346
00:17:53,120 --> 00:17:55,200
-¿Qué estás haciendo?
en casa de mi padre?

347
00:17:55,440 --> 00:17:58,440
-¿Señora Sirinelli?
Teniente Vandraud.

348
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
¿Conoces a esta mujer?

349
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
-¡Gilles! Detenla.

350
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
-¡Hola!

351
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
-¡Hola!

352
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
-Esfuérzate.

353
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Ella grita.

354
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Déjalo ir. tu eres

355
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
bajo arresto

356
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
para el narcotráfico.
-Es demasiado tarde.

357
00:18:23,040 --> 00:18:27,000
Dile que si ella quiere
una prueba de ADN, podría morir.

358
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
-¿De qué está hablando?

359
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
-Bueno, Gilles...

360
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
La puerta se abre.

361
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
-Su hijo

362
00:18:53,720 --> 00:18:55,960
Te vi atacarlo ayer.

363
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
¿Qué conexión tenías?

364
00:18:58,760 --> 00:19:01,280
-Quiero hablar con mi abogado.

365
00:19:04,200 --> 00:19:06,120
-Yo Richard, especialista

366
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
en patrimonio y herencia.

367
00:19:08,960 --> 00:19:11,440
te das cuenta
¿De qué te acusan?

368
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Una mujer está muerta.

369
00:19:13,160 --> 00:19:16,080
Si no cooperas,
necesitarás

370
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
de un abogado penalista.
-¿Qué quieres decir con muerto?

371
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
¿Ella no te envió?

372
00:19:21,360 --> 00:19:24,560
-No. alejandra
fue apuñalado esta mañana.

373
00:19:26,040 --> 00:19:30,720
Eres nuestro principal sospechoso.
Así que repito.

374
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
¿Cuál fue tu conexión?

375
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
-Somos medias hermanas,

376
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Yo creo.
-Cómo ?

377
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
-Ayer vino

378
00:19:40,640 --> 00:19:43,560
en el funeral.
Ella lloró todo el tiempo.

379
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
Una fuente.
Sólo la escuchamos a ella.

380
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
La mayoría de la gente
debe haber pensado

381
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
que era
una de las amantes de mi padre.

382
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Lo entendí.
Ella tenía mi edad.

383
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Fue peor.

384
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
-¿Crees que fue su hija?

385
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
-(Sí.)

386
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
-Para nosotros,
su padre vive en Montpellier.

387
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
-No. Ella era mi media hermana.

388
00:20:08,760 --> 00:20:10,440
Después de la ceremonia,

389
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
ella no habló con nadie
excepto al notario.

390
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Estoy seguro de que
que es para la herencia.

391
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
-La atacaste
para que ella se rinda

392
00:20:19,680 --> 00:20:22,600
por su parte?
-No, quería negociar.

393
00:20:22,800 --> 00:20:26,040
Ella no quería saber nada.
Llamé a mi abogado,

394
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
¿Quién dijo que preguntaría?

395
00:20:28,520 --> 00:20:32,160
una prueba de ADN. cuando tu equipo
Cuando llegué, entré en pánico.

396
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
Yo no la maté.

397
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
De todos modos.
-Comprobaremos tu coartada.

398
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
-Para tu información, no existe ADN.

399
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
en las cenizas.
-Ah.

400
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
-Cuco. Soy yo.

401
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
-Hola mamá.
*partido televisivo

402
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
-Hola mamá.
-Hola Morgana.

403
00:20:58,840 --> 00:21:01,920
...

404
00:21:02,120 --> 00:21:05,320
-¿Ludo?
-Parece que todavía estás embarazada.

405
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
-¿Lo que le pasó?

406
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
-Ah. Accidente de scooter.

407
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
Chloe dejó sus juguetes
en las escaleras.

408
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
Tropecé.
-¡Guau!

409
00:21:14,920 --> 00:21:18,800
-Triple fractura de tibia.
Entonces le dije

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
que lo cuidariamos

411
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
durante su ITT.
-Es muy amable de tu parte sugerirlo.

412
00:21:23,920 --> 00:21:26,840
Pero ya tenemos
muchas cosas que gestionar.

413
00:21:27,080 --> 00:21:28,360
¿Eh?
Ella se ríe.

414
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
Y Ludo sale con Magali.

415
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
tal vez ella lo haga

416
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
en desacuerdo

417
00:21:33,720 --> 00:21:36,880
para que lo cuidemos
en su lugar. ¿Eh?

418
00:21:37,120 --> 00:21:38,000
-Se acabó.

419
00:21:38,240 --> 00:21:39,880
-Oh, mierda.
-Según ella,

420
00:21:40,120 --> 00:21:42,920
Estaba demasiado ocupada con los niños.

421
00:21:43,120 --> 00:21:45,240
y dependiente de la toma de rehenes

422
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
de la organización de mi ex.

423
00:21:47,360 --> 00:21:50,240
Ella no estaba planeando.
Este cojín es duro.

424
00:21:50,480 --> 00:21:53,880
¡Théa, mi almohada!
-Está bien, no hace falta que grites.

425
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
Sostener. mamá,

426
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
esto es una mierda:
hay un periodo de reflexion

427
00:21:58,720 --> 00:21:59,960
5 dias

428
00:22:00,200 --> 00:22:01,720
para los Países Bajos.

429
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Súper Pollo
¿Puedes pagar la mitad?

430
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
-Es difícil de entender
ahora mismo.

431
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
Mañana, a primera hora, bim.

432
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
-Grave ?
-Sí.

433
00:22:11,080 --> 00:22:13,200
-Estás en 16 semanas. Rápidamente.
-Sí.

434
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
-Uno de los otros 2 padres
puede pagar?

435
00:22:15,960 --> 00:22:18,920
-¿Alguien puede llevarme?
al baño?

436
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
-Mamá. ¿Eh?
Te dejaré manejarlo.

437
00:22:22,280 --> 00:22:24,760
Te acostumbras de nuevo
si quieres conservarlo.

438
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-Morgan...

439
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
-No. Tengo algo que hacer.

440
00:22:28,880 --> 00:22:29,680
Entonces...

441
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Ella suspira.

442
00:22:50,880 --> 00:22:54,120
...

443
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
(Toc, toc, toc.)

444
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
(¿Hay alguien ahí?)

445
00:23:04,320 --> 00:23:53,040
...

446
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
-Hola.
-¡Ah!

447
00:23:55,640 --> 00:23:58,320
karadec,
solo te estábamos esperando.

448
00:23:58,560 --> 00:24:00,680
Podemos empezar.
Sentarse.

449
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
-¿Qué diablos es esto?

450
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
-Ella hizo una instalación.

451
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
para explicarte.

452
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
-Nos equivocamos.

453
00:24:08,520 --> 00:24:12,120
El padre de Sirinelli no estaba interesado
no es nuestra víctima, es más bien

454
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
su entierro.

455
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
Tomamos las pistas

456
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
al revés.

457
00:24:16,760 --> 00:24:19,760
Por ejemplo,
la página arrancada del periódico,

458
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
nos dijimos que era
para el número de teléfono.

459
00:24:23,480 --> 00:24:26,280
De ninguna manera.
Esta es la parte de atrás de la página.

460
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
En la espalda,
hay obituarios.

461
00:24:29,320 --> 00:24:32,440
ella rodeó
todos los entierros ubicados

462
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
no muy lejos.

463
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
-¿La versión corta?
-Lo siento.

464
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Ella no quería decirme nada.
-Oye, concéntrate.

465
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
No voy a empezar todo de nuevo.

466
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
recuerda
retiros en pequeñas denominaciones

467
00:24:45,640 --> 00:24:46,600
casi en todas partes.

468
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Siempre tienen lugar al lado

469
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
de un lugar de culto.
Iglesia, sinagoga...

470
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
ella no iba
tomar drogas.

471
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Pero para quejarse.

472
00:24:57,800 --> 00:25:01,080
-No funciona. ella estaba haciendo
3 retiros por semana.

473
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
ella no lo sabia

474
00:25:03,320 --> 00:25:05,000
tantas muertes.
-Exacto.

475
00:25:05,240 --> 00:25:08,480
Ella no los conocía.
la chica aparecio

476
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
en los funerales de extraños.

477
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
-Bueno. Quizás estemos en lo cierto.

478
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
Puedes comprobar...
-Espera.

479
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
Retiros en denominaciones,

480
00:25:18,600 --> 00:25:20,200
no era por tabaco,

481
00:25:20,440 --> 00:25:22,920
Era el dinero para la misión.

482
00:25:23,160 --> 00:25:24,040
-¡Ah!

483
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
-Está bien. Te creo.

484
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
-Voy hasta el final.

485
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
Yo todavía... De todos modos.

486
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
ella a menudo tenia
ojos rojos.

487
00:25:33,440 --> 00:25:34,520
no fue

488
00:25:34,760 --> 00:25:35,560
el humo.

489
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
Fue...

490
00:25:38,400 --> 00:25:39,640
de tanto llorar.

491
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
sollozando

492
00:25:41,400 --> 00:25:42,680
Él se ríe.

493
00:25:42,920 --> 00:25:43,840
Y espera...

494
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
El pompón de la pomponette.

495
00:25:47,120 --> 00:25:49,800
El olor impregnaba
en su ropa,

496
00:25:50,000 --> 00:25:53,800
Te lo doy en mil.
¿Mentanfetamina, crack, heroína?

497
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
De ninguna manera. Fue...

498
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
como un tambor

499
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
¡Tadam!

500
00:25:58,960 --> 00:25:59,720
-Incienso.

501
00:26:01,080 --> 00:26:05,400
-Grave ? Pero como...
Me arruinaste todo.

502
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
-Pues sí.
-Lo entendimos.

503
00:26:07,960 --> 00:26:11,840
-Está bien, pero aún así.
-Gilles, llama al marido.

504
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
ya sabes
una de estas personas?

505
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
gorgoteo

506
00:26:25,080 --> 00:26:27,360
-No. ¿Es qué?
-Una lista

507
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
funerales en los últimos meses.

508
00:26:30,120 --> 00:26:33,800
Su esposa habría asistido
en cada una de estas ceremonias.

509
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
...

510
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
-Qué ?

511
00:26:36,920 --> 00:26:40,840
¿Sabías?
-No. ¿Por qué haría eso?

512
00:26:41,080 --> 00:26:42,560
-Nos preguntamos.

513
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
Hablamos con los directores de funerarias

514
00:26:45,080 --> 00:26:48,720
quien lo identificó.
Ella llegó al fondo

515
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
no se mezcló
en la asamblea

516
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
y lloré.

517
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Gluglú
-Indulto. No desayuné.

518
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
voy a hacerme un frichti
en la cocina. No te muevas.

519
00:27:00,400 --> 00:27:03,480
-Según testimonios
que reunimos,

520
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
ella empezó a ir allí

521
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
Hace 1 año.

522
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
¿Había sucedido algo?

523
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
quien explicaria

524
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
su comportamiento?

525
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
Él suspira.

526
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
-Ve a ver a tu hermano.

527
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
-Estoy escuchando.

528
00:27:32,080 --> 00:27:36,600
-Mi hija perdió a su novio.
en marzo del año pasado.

529
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Su nombre era Robin.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Robin Le Biau.

531
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
el cruzo
una vía de ferrocarril

532
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
en patineta
al regresar de la noche.

533
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
Un tren lo atropelló.

534
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
Fue insoportable.

535
00:27:55,600 --> 00:27:56,920
yo tenia...

536
00:27:57,560 --> 00:28:00,400
una cena de trabajo en Le Touquet.

537
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
Pero Alexandra estaba allí.

538
00:28:03,960 --> 00:28:06,440
-Debe haber sido un shock terrible.

539
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Tiene un enlace,

540
00:28:10,080 --> 00:28:12,280
¿crees?
-Tal vez sí.

541
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
-Cómo es eso ?

542
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
-Los meses que siguieron,
Manon colapsó por completo.

543
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
Incluso dejó de comer.

544
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
-Alejandra estuvo genial.

545
00:28:26,040 --> 00:28:30,240
Ella estuvo atenta, presente.
Todo lo que necesitabas.

546
00:28:31,520 --> 00:28:35,360
me di cuenta
en algún momento

547
00:28:35,560 --> 00:28:38,440
que ella tomó
antidepresivos.

548
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
Hablé con él sobre eso.
ella confesó

549
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
que poco después,
ella había quedado embarazada

550
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
y había hecho
un aborto espontáneo.

551
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
-Ella no había dicho nada.
en este momento?

552
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
-No.

553
00:28:50,800 --> 00:28:54,160
Pero viendo lo que estaba pasando
nuestra familia,

554
00:28:54,360 --> 00:28:58,560
Creo que ella no quería
cargarnos con esto.

555
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Me dejo convencer
que ella estaba bien.

556
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Iba a llorar en secreto.

557
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
-Oye, di...

558
00:29:09,560 --> 00:29:11,400
¿Quién hizo estas galletas?

559
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
-Una amiga de alejandra

560
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
Nos dejó esto esta mañana.

561
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Ella vino a ver nuestro estado.

562
00:29:19,160 --> 00:29:22,160
-¿La conocías?
¿Su nombre es?

563
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
-Es la primera vez
que la vi.

564
00:29:26,080 --> 00:29:28,160
-Disculpe. Volveré.

565
00:29:35,240 --> 00:29:38,560
Estoy trabajando.
-Yo también. ¿Qué crees?

566
00:29:39,080 --> 00:29:42,560
Vi este tupperware
en casa del padre de Laurence,

567
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
cuando fuimos a superarla
con Gilles.

568
00:29:46,680 --> 00:29:48,280
entonces el cocinero

569
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
También estuvo en su funeral.

570
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
Como nuestra víctima.
apuesto

571
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
que ella es la asesina.

572
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Es súper bueno. Gusto.

573
00:29:57,640 --> 00:29:58,320
Con nueces...

574
00:30:00,040 --> 00:30:02,000
macadamia.
-Está bien, Morgana.

575
00:30:02,240 --> 00:30:05,320
voy a continuar
interrogar al marido.

576
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Para cavar...

577
00:30:07,680 --> 00:30:10,040
-Ah, pues sí.
Llamo a Gilles.

578
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
-Buena idea.

579
00:30:14,120 --> 00:30:17,600
Alboroto

580
00:30:17,800 --> 00:30:18,880
-Disculpe.

581
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
-La viste

582
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
discutir con alguien?
-¿Dónde estamos?

583
00:30:26,560 --> 00:30:29,920
-Pregunté a 2 rabinos,
4 sacerdotes, 3 imanes,

584
00:30:30,120 --> 00:30:33,840
funerarias.
Todos lo vieron, pero ninguno.

585
00:30:34,080 --> 00:30:35,280
no tiene ningún incidente

586
00:30:35,520 --> 00:30:37,440
en mente.
-Nada concluyente.

587
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
¿Algo más?

588
00:30:39,640 --> 00:30:42,080
-Uh, bueno… No. Bueno, no…

589
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
No por ahora

590
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
pero creo
que encontraremos. ¿Eh?

591
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
-Tenemos algo nuevo.

592
00:30:49,040 --> 00:30:52,880
Llamó la policía de L'Epine.
Una recepcionista la reconoció.

593
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
sobre nuestra convocatoria de testigos.

594
00:30:55,240 --> 00:30:58,840
El día anterior concertó una cita.
para una deposición.

595
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
-¿Acerca de?

596
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
-No especificó.

597
00:31:01,800 --> 00:31:05,360
Fue justo después
el funeral del señor Sirinelli.

598
00:31:05,800 --> 00:31:07,040
les pregunté

599
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
su videovigilancia.
-¡Lo tengo!

600
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
-Es ella.
¿Qué tenía ella?

601
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
decir?
-Avanza.

602
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
Eso, tenemos...
-mira

603
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
el vehículo.

604
00:31:21,640 --> 00:31:22,600
Ella lo sigue.

605
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
-Detener.

606
00:31:24,720 --> 00:31:27,520
No podemos ver su cabeza.
-Es notario.

607
00:31:27,760 --> 00:31:28,720
-Cómo ?

608
00:31:28,960 --> 00:31:30,120
-Es notario.

609
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
Tiene una escarapela.

610
00:31:33,200 --> 00:31:36,120
-Pero tu sospechoso ayer,
ella no dijo

611
00:31:36,360 --> 00:31:39,600
habiendo visto a la víctima
hablar con el notario de su padre?

612
00:31:39,840 --> 00:31:43,440
-Palabra del Señor.
-Están en medio de una ceremonia.

613
00:31:43,640 --> 00:31:46,960
-Nuestro asesino puede estar aquí.
-Vamos a molestarlos.

614
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
-Pero estamos investigando.

615
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
¿Cómo quieres que investiguemos?
sin venir?

616
00:31:51,800 --> 00:31:53,240
¡Ay!
-Shh.

617
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
-(Shh.)
-¿Estás bien?

618
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
-Se lo diste tú,
por el camino del arcángel

619
00:31:58,840 --> 00:32:02,640
y por la trompeta del cielo,
el Señor mismo...

620
00:32:03,520 --> 00:32:07,000
-(Pero Morgane, no buscamos
en los bolsos de la gente.)

621
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
(Detente.)

622
00:32:08,440 --> 00:32:10,320
-(Ayúdame, tú también.)

623
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
(Tupperware, tapa azul.)

624
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
-Los vivos,

625
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
nosotros que seguimos aquí...
suspiro

626
00:32:19,800 --> 00:32:22,040
Encuentro con el Señor.

627
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Entonces...

628
00:32:24,920 --> 00:32:28,200
seremos para siempre
con el Señor.

629
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
-Detener

630
00:32:29,480 --> 00:32:31,240
para moverse.
-Lo siento, señora.

631
00:32:31,440 --> 00:32:34,200
(Ella tiene razón. Detente.)
-(Sí, está bien.)

632
00:32:34,400 --> 00:32:37,840
-Quédate callado.
Ella lo imita.

633
00:32:38,040 --> 00:32:39,920
-(No tienes vergüenza.)
-Pff.

634
00:32:40,160 --> 00:32:44,400
-Oremos juntos
para Arlette Martineau,

635
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
quien permanece en nuestros corazones.

636
00:32:46,680 --> 00:32:49,400
sollozando
Su sonrisa, su fuerza...

637
00:32:49,600 --> 00:32:59,040
...

638
00:33:00,800 --> 00:33:05,760
Un gesto de rociar el ataúd.
en memoria del bautismo.

639
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
tos

640
00:33:24,480 --> 00:33:26,640
*-Comandante, ¿está todo bien?

641
00:33:26,880 --> 00:33:31,320
-Estoy esperando afuera de la casa del sospechoso.
*-Puede que esté en su hora de almuerzo.

642
00:33:31,560 --> 00:33:32,920
-Eficazmente.

643
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
*Bip del coche

644
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
-¡Guarda! tango alfa

645
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
*Papá Charlie.
Llamada a todas las unidades.

646
00:33:49,680 --> 00:33:51,880
Necesita refuerzo
en un piloto.

647
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Individuo de tipo sospechoso.

648
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
Potencialmente cómplice

649
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
de un asesino.

650
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
-¿Qué estás haciendo?
*-Número:

651
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
"R" de "Rihanna",

652
00:34:02,720 --> 00:34:04,120
"G" como "gineco",

653
00:34:04,360 --> 00:34:08,200
“P” de “perineo”.
-Movilizas la frecuencia.

654
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
*Gilles, ¿estás ahí?
*Anillo

655
00:34:11,400 --> 00:34:14,280
-No puedo hablar contigo.
Estoy en problemas.

656
00:34:14,480 --> 00:34:18,040
*-Está bien, pero Ludo está en cuclillas frente al televisor.
y quiere que cocine.

657
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
-Detente ahora mismo.

658
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
*-Pásamelo.
*-Sí ?

659
00:34:22,000 --> 00:34:25,360
*-Deja de molestar a Théa.
Pídete algo.

660
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
Tonterías.

661
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Maldita sea, es Súper Pollo.

662
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
*Lo hago fantasma. el me va a molestar
porque tengo el fondo de Gilles.

663
00:34:34,000 --> 00:34:37,190
*-OK, ¿qué pido?
-Come unos bollos.

664
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
*A todos les gusta.

665
00:34:39,520 --> 00:34:41,190
*-Sospecha de robo

666
00:34:41,440 --> 00:34:44,120
de un vehículo policial camuflado.
-Entonces.

667
00:34:45,280 --> 00:34:47,670
-Ah, espera.
tengo refuerzos

668
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
quienes llegan.

669
00:34:49,520 --> 00:34:51,150
No es demasiado pronto.

670
00:34:51,400 --> 00:34:53,840
Quédate detrás de mí, ¿vale?

671
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Quedarse atrás.

672
00:34:56,190 --> 00:34:58,960
Soy yo a la cabeza
y tu detrás!

673
00:34:59,190 --> 00:35:00,760
*-Conductor inestable.

674
00:35:01,000 --> 00:35:02,190
-Bueno, ahí lo tienes.

675
00:35:02,800 --> 00:35:05,960
Tenemos a la policía pisándonos el trasero.
¿Escuchaste?

676
00:35:06,190 --> 00:35:07,760
-Es un truco.

677
00:35:08,000 --> 00:35:10,440
¿Por qué encendiste?
el giroscopio?

678
00:35:10,680 --> 00:35:13,920
-Sal de esta fila.
*-Tenemos que ser discretos.

679
00:35:14,160 --> 00:35:17,480
-Me quito el sombrero, discreción.
La policía es hermosa.

680
00:35:18,240 --> 00:35:20,560
Desde la distancia.
Te quedarás conmigo, ahí.

681
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Dije trivializados.

682
00:35:23,040 --> 00:35:26,240
Él estaciona.
Nos va a quemar. pasamos

683
00:35:26,480 --> 00:35:28,920
parece nada.
Discretos, muchachos.

684
00:35:29,160 --> 00:35:32,920
*Sirenas

685
00:35:33,160 --> 00:35:36,680
...

686
00:35:38,840 --> 00:35:42,880
...

687
00:35:43,120 --> 00:35:44,760
Mierda. Se fue.

688
00:35:45,000 --> 00:35:47,760
Entonces. Muchas gracias.
El buen equipo.

689
00:35:50,240 --> 00:35:51,760
¿Qué estás haciendo aquí?

690
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
...

691
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
No te estoy felicitando.
Oye, ¿qué pasa?

692
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Déjame ir.
-Estás completamente loco.

693
00:36:02,880 --> 00:36:05,720
-Ey.
-Policía en todas partes, justicia en ninguna.

694
00:36:05,960 --> 00:36:07,200
-Manos en el capó.

695
00:36:09,280 --> 00:36:12,680
-Bueno. Estás enojado.
Me dijiste que te siguiera

696
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
mi ventaja.
-Morgan...

697
00:36:16,440 --> 00:36:17,320
Cállate.

698
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
-(Está bien, está bien.)

699
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
*-¿Necesitas un vehículo?

700
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
-¿Karadec?

701
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
Eh...

702
00:36:25,760 --> 00:36:28,240
Me dije a mí mismo que dado...

703
00:36:29,280 --> 00:36:32,840
que parece tomar
más tiempo del esperado,

704
00:36:33,040 --> 00:36:35,640
tal vez sería
el momento adecuado...

705
00:36:37,440 --> 00:36:39,720
para hablar contigo de algo.

706
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
-Tú me desatas.

707
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Somos colegas.
-Está bien. Lo comprobamos.

708
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
Lo siento, comandante.
-No hay problema. Sígueme.

709
00:36:48,880 --> 00:36:51,880
-¿A ti te funciona?
¡Oye, oye! ¿Y yo?

710
00:36:52,120 --> 00:36:55,440
Desátame.
Estoy siguiendo un rastro. Tonterías !

711
00:36:56,120 --> 00:36:58,000
suspiro
Ah, vale, genial.

712
00:37:05,720 --> 00:37:08,080
-Una lista de entierros.

713
00:37:19,920 --> 00:37:21,600
susurros

714
00:37:21,800 --> 00:37:27,120
...

715
00:37:27,320 --> 00:37:31,240
-(¡Morgana! Morgana...
¿Qué estás haciendo exactamente?)

716
00:37:31,440 --> 00:37:32,960
-Estoy siguiendo mi ejemplo.

717
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
-Vamos.
-¡Ay! Me lastimaste.

718
00:37:37,560 --> 00:37:40,800
-Lo siento, lo siento.
-Ay, maldita sea.

719
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
-De verdad, te pido disculpas.

720
00:37:46,520 --> 00:37:48,280
-Hola compañía.

721
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
suspiro

722
00:37:54,560 --> 00:37:56,640
-Oremos por Maurice Brossard.

723
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
-¿Morgana?
-Pues vamos. No seas tímido.

724
00:38:03,440 --> 00:38:06,400
con lo que visten
en las excavaciones,

725
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Pueden invitarnos un aperitivo.

726
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Permitir.

727
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Entonces...

728
00:38:12,200 --> 00:38:14,240
¿Cómo funciona esta estafa?

729
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
¿Quién empieza?

730
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
Bien, aquí voy.

731
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
Entonces... Tú, Tupperware,

732
00:38:21,640 --> 00:38:22,800
tu siempre estas

733
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
en la iglesia

734
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
maldito
no sabemos qué.

735
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
debes ser

736
00:38:28,840 --> 00:38:30,520
asistente parroquial.

737
00:38:31,000 --> 00:38:32,040
-Oh Dios...

738
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
¿Este tipo? ¡Ah! Entonces.

739
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Te permite

740
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
para conocer a las familias

741
00:38:37,640 --> 00:38:42,040
para organizar el funeral.
Pero usted no es católico.

742
00:38:42,280 --> 00:38:46,720
Tú, lo que te interesa,
se trata de detectar a los ricos muertos.

743
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
Y en el día conmemorativo,

744
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
tu apareces
con tus galletas

745
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
y escondes una voluntad falsa.

746
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
¿Y quién se hace cargo?

747
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
vender

748
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
bienes raíces,
con comisión,

749
00:39:01,200 --> 00:39:02,040
por cierto?

750
00:39:02,600 --> 00:39:05,360
Eres el agente inmobiliario.
Ella se ríe.

751
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
¿Y tú quién eres?

752
00:39:09,840 --> 00:39:10,760
-El notario.

753
00:39:11,000 --> 00:39:13,960
-Pero claro.
el notario

754
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
quien autentica

755
00:39:15,680 --> 00:39:19,200
la falsa voluntad en la que
el difunto te deja todo.

756
00:39:20,120 --> 00:39:23,400
Eso me dio hambre.
Pásame la tarjeta.

757
00:39:23,600 --> 00:39:27,760
-¿Cuánto tiempo lleva la estafa?
-Estafa… A medida que avanzas.

758
00:39:28,000 --> 00:39:32,560
-O fraude de pandillas organizadas.
¿Entonces Alexandra entendió todo?

759
00:39:33,200 --> 00:39:36,760
Al hacer funerales,
ella debe haber visto

760
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
tu pequeño paseo.
-NO !

761
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
-No la conocíamos.

762
00:39:40,720 --> 00:39:42,080
-Y tu visita

763
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
después de su muerte?
-Caridad cristiana.

764
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
Apoyo a las familias.

765
00:39:47,000 --> 00:39:49,800
-¡Ay, el otro!
Este pequeño cuaderno de flores

766
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
saliendo de la bolsa,

767
00:39:51,560 --> 00:39:53,000
lo vimos en su casa

768
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
después de su muerte.
Luego desapareció.

769
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
Eso es todo
que fuiste a buscar.

770
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
-¿Lo permitirás?
-Dudo entre hachís

771
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
y quiche.
¿Es buena?

772
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
-Nombre del causante, herederos,

773
00:40:07,000 --> 00:40:09,120
descripción de las mercancías.
Está todo ahí.

774
00:40:09,360 --> 00:40:13,240
Alexandra robó tu prueba
necesario denunciarte.

775
00:40:13,440 --> 00:40:14,520
tu la mataste

776
00:40:14,760 --> 00:40:16,600
para silenciarla.
-NO.

777
00:40:16,840 --> 00:40:18,520
-Esperar.
simplemente lo hacemos

778
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
pequeñas estafas.

779
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
matar gente,

780
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
es otro trabajo.
-La habíamos visto.

781
00:40:25,320 --> 00:40:26,800
la dejamos hacerlo

782
00:40:27,040 --> 00:40:30,400
su paseo,
ella nos dejó hacer la nuestra.

783
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Hasta anteayer.
-Como siempre,

784
00:40:33,560 --> 00:40:37,120
ella estaba lloriqueando en la parte trasera de la iglesia.
Nos ignoramos cortésmente.

785
00:40:37,320 --> 00:40:40,640
me levanté
leer la oración universal.

786
00:40:40,840 --> 00:40:42,200
Detrás del escritorio,

787
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
La vi mirándome.

788
00:40:44,560 --> 00:40:46,440
Pensé que estaba paranoico.

789
00:40:47,320 --> 00:40:50,960
pero me di cuenta
que ella había tomado mi cuaderno.

790
00:40:51,200 --> 00:40:53,720
-Entonces vio a Régis.

791
00:40:53,960 --> 00:40:56,760
ella le preguntó
¿Dónde estaba la policía?

792
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
-Ella estaba en esta comisaría.

793
00:40:59,400 --> 00:41:02,520
y concerté una cita
para presentar una denuncia.

794
00:41:02,760 --> 00:41:05,720
tu la seguiste
para eliminarlo primero.

795
00:41:05,960 --> 00:41:07,840
-No. ¿Lo viste?

796
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
regresamos a casa

797
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
miedo en mi estómago.

798
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Cuando me enteré de su muerte,

799
00:41:13,920 --> 00:41:17,000
fui a la casa de su marido
recuperar el cuaderno.

800
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
- Eso es todo.

801
00:41:19,560 --> 00:41:22,160
-Eso es todo.
-Ve por un hachís.

802
00:41:22,360 --> 00:41:25,120
no comí nada
durante años.

803
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Disculpe.

804
00:41:26,560 --> 00:41:28,600
¿Te queda algo de picadillo?

805
00:41:30,320 --> 00:41:33,520
¡Apesta!
¿Por qué pediste una máquina?

806
00:41:33,720 --> 00:41:37,280
si no pudieras extenderlo?
-No me quedó nada limpio.

807
00:41:37,520 --> 00:41:39,960
No es mi culpa
si llegas tarde a casa.

808
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
-Es lo que,
estos pedazos de pañuelos?

809
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
¿No has vaciado tus bolsillos, en serio?

810
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
¿Cuántos años tiene?
-No puedo hacerlo todo.

811
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Ya ves mi estado.

812
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
-Oh, sí...

813
00:41:51,680 --> 00:41:55,640
-¿Has hablado con Súper Poulet?
-No. Ayúdame, por favor.

814
00:41:56,920 --> 00:41:59,640
-¿Qué esperas?
que el te dira

815
00:41:59,880 --> 00:42:02,800
"¡Genial! Estaba soñando
tener un bebe con el

816
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
“¿A quién culpo”?

817
00:42:05,440 --> 00:42:07,840
Mamá... No estás lista.

818
00:42:08,440 --> 00:42:10,320
Ni siquiera hablas informalmente.

819
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
-Dile honestamente

820
00:42:20,600 --> 00:42:23,880
que quieres conservarlo.
De lo contrario, ella no te dejará ir.

821
00:42:24,080 --> 00:42:25,640
-No lo he decidido.

822
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
-¿Mmm?

823
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
-¿Qué?

824
00:42:31,320 --> 00:42:33,920
-Viste el desastre
¿Cuál es mi vida?

825
00:42:35,240 --> 00:42:38,520
Estas no son condiciones ideales.
-Hm-hm...

826
00:42:40,040 --> 00:42:41,480
Al mismo tiempo,

827
00:42:41,720 --> 00:42:42,800
es mejor

828
00:42:43,040 --> 00:42:45,720
que cuando tuviste a Théa sin padre.
-Bien.

829
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
-O Eliot.
Tuvimos relaciones sexuales dos veces.

830
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Ella se ríe.

831
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
O Chloe cuando nos separamos.

832
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
-Oh sí.

833
00:42:55,040 --> 00:42:58,160
Lo había olvidado.
-El desorden es tu vida.

834
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
no conozco a nadie

835
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
para quién funciona mejor.

836
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Él gimió.

837
00:43:04,800 --> 00:43:07,520
Dame una regla.
Me irrita.

838
00:43:07,760 --> 00:43:10,960
-No, peluche.
Dijimos que no en las partes.

839
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
a la convicción.

840
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
Ella suspira.
-Oh !

841
00:43:29,280 --> 00:43:30,800
-¡Oye, Karadec!

842
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
(¡Oye, Kara!)

843
00:43:33,600 --> 00:43:34,680
Soy yo. Ey !

844
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
¡Vaya!

845
00:43:36,800 --> 00:43:37,960
¡Kara, en serio!

846
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
No, no hay problema.

847
00:43:39,960 --> 00:43:41,320
Tengo un flash.

848
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Vamos, vamos.

849
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
Kara, no pierdas el tiempo. Bajar.

850
00:43:46,040 --> 00:43:49,280
Veo que estás ahí.
La luz se apagó.

851
00:43:49,520 --> 00:43:50,480
Te veo.

852
00:43:50,720 --> 00:43:52,680
Los ladrones de herencias

853
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
se volvió paranoico.

854
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
ella no queria

855
00:43:56,400 --> 00:43:57,240
balancearlos

856
00:43:57,480 --> 00:43:59,400
acudiendo a la policía.

857
00:43:59,640 --> 00:44:02,840
De hecho, en el cuaderno,
ella solo estaba mirando

858
00:44:03,080 --> 00:44:04,640
oración universal.

859
00:44:04,880 --> 00:44:05,760
-Oremos...

860
00:44:06,000 --> 00:44:09,240
-Yo tampoco,
No sabía qué era.

861
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
Hice una búsqueda.

862
00:44:11,640 --> 00:44:14,280
Hacemos esto al final de la misa.

863
00:44:14,520 --> 00:44:17,720
para rendir homenaje
a personas que fallecieron recientemente.

864
00:44:17,960 --> 00:44:18,920
señora tupperware

865
00:44:19,160 --> 00:44:22,480
dijo que mientras leía la oración,
ella había sentido

866
00:44:22,720 --> 00:44:23,680
miró fijamente.

867
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Ella dedujo,
como nosotros,

868
00:44:27,400 --> 00:44:29,680
que ella había quemado
su estafa.

869
00:44:30,480 --> 00:44:32,840
Pero para nada.
Eso no es todo.

870
00:44:33,040 --> 00:44:36,720
Lo cual es genial,
alejandra bloqueó

871
00:44:36,920 --> 00:44:40,200
en una parte especifica
de oración.

872
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
Y esta parte es...

873
00:44:42,960 --> 00:44:44,640
¿Quieres saberlo?

874
00:44:44,880 --> 00:44:46,560
"Oramos

875
00:44:46,800 --> 00:44:48,960
"para la señora Chevrier,

876
00:44:49,200 --> 00:44:51,880
"Salió el 5 de marzo,
rodeado

877
00:44:52,120 --> 00:44:54,280
"de sus hijos." Y ¡bam!

878
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Es "enorme", ¿verdad? Bueno...

879
00:44:56,720 --> 00:44:58,160
Sra. Chevrier,

880
00:44:58,400 --> 00:45:02,040
como Patrick Chevrier,
El jefe del marido de Alexandra.

881
00:45:02,280 --> 00:45:04,120
-Él es mi jefe.

882
00:45:05,720 --> 00:45:08,600
-Su madre murió el 5 de marzo.
me sorprendes

883
00:45:08,800 --> 00:45:11,720
que Alexandra perdió los estribos
aprendiendo esto.

884
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
-¡Callarse la boca!
-Oh !

885
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
¿Qué pasó el 5 de marzo?

886
00:45:15,720 --> 00:45:20,400
El novio de su hija Manon.
recibió un disparo mientras andaba en patineta.

887
00:45:20,640 --> 00:45:22,240
-¡No nos importa!

888
00:45:22,440 --> 00:45:24,160
-Qué ? ¡Está bien, oh!

889
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
(Lo juro...)

890
00:45:25,600 --> 00:45:27,200
Entonces? Y el marido.

891
00:45:27,400 --> 00:45:31,200
¿Qué dijo?
Dijo que esa noche,

892
00:45:31,440 --> 00:45:33,520
tuvo una cena de trabajo.

893
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
una cena de trabajo

894
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
por la tarde
¿Dónde muere la madre de su jefe?

895
00:45:38,480 --> 00:45:42,880
En mi opinión, fue rechazado.
Entonces nos está mintiendo.

896
00:45:43,080 --> 00:45:46,400
¿Por qué nos miente?
-¡Pero cállate!

897
00:45:46,600 --> 00:45:49,960
-Porque en mi opinión,
el tiene algo que hacer

898
00:45:50,160 --> 00:45:51,680
con la muerte del niño.

899
00:45:53,400 --> 00:45:58,160
Ah, mi colega. Oye, ya sabes
¿Que tienes un vecino psicópata?

900
00:45:58,400 --> 00:46:00,160
Además, apunta bien.

901
00:46:00,400 --> 00:46:01,440
-15 segundos.

902
00:46:02,360 --> 00:46:05,280
-No fue la pandilla
ladrones de herencias

903
00:46:05,480 --> 00:46:08,200
que alejandra
iba a decirle a la policía,

904
00:46:08,440 --> 00:46:09,880
sino su marido.

905
00:46:10,120 --> 00:46:12,880
Ella acababa de entender,
como nosotros.

906
00:46:13,080 --> 00:46:16,000
Un móvil bonito así,
valió la pena

907
00:46:16,240 --> 00:46:20,320
Déjame venir y decirlo en vivo.
-Es brillante. Como siempre.

908
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
yo lo cuido

909
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
mañana por la mañana.

910
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
La próxima vez,
envíame un mensaje.

911
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
Estudiamos el informe de la investigación.

912
00:46:45,880 --> 00:46:48,760
a la muerte de Robin,
El novio de Manón.

913
00:46:49,520 --> 00:46:52,600
La noche del accidente,
dijo un transeúnte

914
00:46:52,800 --> 00:46:55,480
habiendo visto un vehículo gris
montar rápido

915
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
detrás de él.

916
00:46:56,920 --> 00:47:00,280
Estaba borracho.
No fue tomado en serio

917
00:47:00,520 --> 00:47:03,800
y la investigación concluyó
a un simple accidente.

918
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
pero todo es
en los minutos.

919
00:47:08,240 --> 00:47:09,680
La noche de la tragedia,

920
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
habías fingido
una cena profesional

921
00:47:12,960 --> 00:47:14,920
en Le Touquet.
Pero eso no es cierto.

922
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
tu jefe

923
00:47:16,360 --> 00:47:19,600
Ese día perdió a su madre.
La cena ha sido cancelada.

924
00:47:19,800 --> 00:47:21,640
regresaste a casa,

925
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
según tus compañeros.

926
00:47:24,640 --> 00:47:26,760
¿El color de tu vehículo?

927
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
Él llora.

928
00:47:31,480 --> 00:47:33,320
...

929
00:47:33,520 --> 00:47:35,200
-Fue un accidente.

930
00:47:37,840 --> 00:47:40,840
...

931
00:47:41,560 --> 00:47:45,280
-Reconoces haber tomado
cazando a Robin esa noche?

932
00:47:48,120 --> 00:47:49,120
...

933
00:47:49,320 --> 00:47:51,520
-Sí, pero no quería.

934
00:47:54,080 --> 00:47:56,880
yo había regresado
antes de lo esperado.

935
00:47:57,080 --> 00:48:00,840
Y... cuando llegué,
todos estaban dormidos.

936
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
yo subí
de puntillas.

937
00:48:06,560 --> 00:48:09,560
cuando llegué
en el pasillo,

938
00:48:09,760 --> 00:48:13,560
escuché un ruido
en la habitación de mi hija.

939
00:48:13,760 --> 00:48:15,400
Empujé la puerta.

940
00:48:16,200 --> 00:48:19,360
*Vi a este pequeño matón.
en la cama con ella.

941
00:48:19,600 --> 00:48:24,200
Ella sólo tenía 16 años en ese momento.
y él era un adulto y...

942
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
En el proceso de... ¡Pff!

943
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Finalmente, ya ves.

944
00:48:31,280 --> 00:48:32,600
-¿Y luego?

945
00:48:32,840 --> 00:48:35,560
-Regresé a mi auto.

946
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
Para calmarme.

947
00:48:40,440 --> 00:48:44,280
Cuando lo vi salir
Con su patineta, me retorcí.

948
00:48:44,480 --> 00:48:47,280
Pero yo sólo quería
asustarlo.

949
00:48:48,400 --> 00:48:52,520
El trato de perderme
Cruzando la pista y...

950
00:48:56,160 --> 00:48:58,480
...

951
00:48:58,680 --> 00:49:00,960
El tren ha llegado.
-Nadie

952
00:49:01,200 --> 00:49:02,840
no había notado nada.

953
00:49:03,040 --> 00:49:06,800
...

954
00:49:07,000 --> 00:49:09,080
Entonces Alexandra descubrió

955
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
la verdad.

956
00:49:10,520 --> 00:49:14,480
Ella quería denunciarte.
-Pero no, pero no...

957
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Yo no maté a Alexandra.

958
00:49:17,640 --> 00:49:21,880
ni siquiera lo sabía
que ella sospechaba algo.

959
00:49:25,320 --> 00:49:27,840
-Deberías llamar a un abogado.

960
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
Te pondremos bajo custodia
y busca en tu casa.

961
00:49:32,400 --> 00:49:33,840
...

962
00:49:50,200 --> 00:49:52,240
-¿Morgana?
-Sí ?

963
00:49:55,800 --> 00:49:58,720
-solo quería
decirte adiós,

964
00:49:58,920 --> 00:50:01,800
en caso de que ya no esté aquí
cuando vuelvas.

965
00:50:02,000 --> 00:50:03,360
-Bueno. Vaya, sí.

966
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
Sí...
-Ten cuidado.

967
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
Probablemente serás el siguiente.
-Bueno.

968
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Está bien...

969
00:50:13,720 --> 00:50:17,200
solo voy a orinar
y volveré. No es...

970
00:50:17,400 --> 00:50:19,080
-(Te voy a extrañar.)

971
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
-(Oh, maldita sea.)

972
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
...

973
00:50:35,760 --> 00:50:37,440
-Espera. Disculpe.

974
00:50:41,000 --> 00:50:42,240
Oh bueno, está bien.

975
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
Ella se ríe.

976
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Ups.

977
00:50:47,880 --> 00:50:51,200
-Sí, hay que empujar.
Es contradictorio.

978
00:50:51,440 --> 00:50:54,600
Está montado al revés.
-Ah, okey. GRACIAS. Oh sí.

979
00:50:54,840 --> 00:50:56,280
Por cierto, tu nombre,

980
00:50:56,520 --> 00:50:58,040
¿Qué es de nuevo?

981
00:50:59,720 --> 00:51:01,720
acento americano
Morgana.

982
00:51:01,920 --> 00:51:04,320
acento americano
-¡Morgan Álvaro!

983
00:51:04,560 --> 00:51:06,760
-Encantado de conocerlo.
-¡Sí!

984
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
¡Sé bop con lula!

985
00:51:08,680 --> 00:51:09,840
Rock'n'roll...

986
00:51:10,440 --> 00:51:11,880
Es estúpido.

987
00:51:13,000 --> 00:51:14,360
El pestillo se cierra.

988
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
-empujé

989
00:51:17,840 --> 00:51:18,840
la puerta.

990
00:51:19,320 --> 00:51:20,520
-Por cierto...

991
00:51:21,360 --> 00:51:22,440
Soy Fred.

992
00:51:25,920 --> 00:51:29,360
-Recuperamos su PC
en el celular.

993
00:51:29,600 --> 00:51:32,160
Te los traeré para que los analices.

994
00:51:32,360 --> 00:51:33,520
*Notificación

995
00:51:33,760 --> 00:51:36,920
...

996
00:51:38,000 --> 00:51:39,760
*-Karadec, soy yo.

997
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Tengo una corazonada.
Entonces te dejo un mensaje.

998
00:51:43,400 --> 00:51:45,320
Tenemos un problema con la puerta.

999
00:51:45,560 --> 00:51:46,640
Recuérdamelo.

1000
00:51:46,840 --> 00:51:48,080
Sí, es Morgana.

1001
00:51:48,320 --> 00:51:51,720
Realmente necesitamos hablar.
El marido nos llevó a caminar.

1002
00:51:51,960 --> 00:51:54,640
Vale, bueno, soy yo otra vez.
Él suspira.

1003
00:51:54,840 --> 00:51:57,520
¡Qué lástima!
Te lo explicaré en voz.

1004
00:51:57,720 --> 00:52:00,440
Justo ahora,
cuando preguntaste

1005
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
nuestro sospechoso
a la muerte de Robin,

1006
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
dijo que perdió los estribos

1007
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
*sorprendiéndolo con su hija.

1008
00:52:07,680 --> 00:52:09,320
Pero no se queda.

1009
00:52:09,520 --> 00:52:12,640
Dijo que empujó la puerta.

1010
00:52:12,880 --> 00:52:15,560
*y me encontré con ellos
que estaban bromeando.

1011
00:52:15,800 --> 00:52:19,280
Dijo "empujado".
¿Ves a dónde voy con esto?

1012
00:52:19,920 --> 00:52:21,280
-No.
*-siento

1013
00:52:21,520 --> 00:52:23,160
que no ves. Bien.

1014
00:52:23,400 --> 00:52:24,760
*No importa.

1015
00:52:25,000 --> 00:52:27,080
Sube. Te lo explicaré.

1016
00:52:27,280 --> 00:52:28,840
¡Guau!

1017
00:52:29,040 --> 00:52:31,240
Allá arriba. ¡Guau! Aquí.

1018
00:52:31,440 --> 00:52:35,000
Allá. Entonces. Sube las escaleras.
Sube las escaleras.

1019
00:52:35,240 --> 00:52:37,960
Te estoy esperando.
Estamos haciendo pruebas.

1020
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Entonces.

1021
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
¿Es bueno?

1022
00:52:41,840 --> 00:52:43,120
¿Puedo continuar?

1023
00:52:43,920 --> 00:52:47,720
Has notado que la mayoría
las puertas se abren igual,

1024
00:52:47,920 --> 00:52:50,320
¿Hacia el interior de las habitaciones?

1025
00:52:50,520 --> 00:52:53,120
¿No te has dado cuenta?
Te digo.

1026
00:52:53,320 --> 00:52:54,800
Hay muchas razones.

1027
00:52:55,320 --> 00:52:56,760
Esto evita enviarlo.

1028
00:52:57,000 --> 00:52:58,040
*en la boca

1029
00:52:58,280 --> 00:52:59,880
de la persona detrás

1030
00:53:00,080 --> 00:53:01,840
y eso te permite no quedarte

1031
00:53:02,080 --> 00:53:03,640
atrapado en la habitación

1032
00:53:03,880 --> 00:53:04,560
si es necesario.

1033
00:53:04,800 --> 00:53:06,040
¿Ves?

1034
00:53:06,280 --> 00:53:07,000
Ejemplo.

1035
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
*En la antigua Roma,

1036
00:53:09,160 --> 00:53:11,160
se abrieron hacia adentro

1037
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
dejar entrar
Jano, el dios

1038
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
cambios, transiciones

1039
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
y puertas.
Pero hay excepciones.

1040
00:53:20,040 --> 00:53:23,160
Como en el caso
de los servicios prestados a la nación,

1041
00:53:23,360 --> 00:53:28,160
donde los chicos obtuvieron el privilegio
para poder abrirse al exterior.

1042
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
*En la habitación de Manon,

1043
00:53:30,600 --> 00:53:34,720
la puerta se abre hacia afuera
por el radiador de atrás.

1044
00:53:34,920 --> 00:53:38,160
Para sorprender a su hija
en la cama con Robin,

1045
00:53:38,400 --> 00:53:41,360
Christophe la habría tirado,
no empujado.

1046
00:53:41,920 --> 00:53:44,640
Nos mintió de nuevo.
Para qué ?

1047
00:53:44,880 --> 00:53:47,920
*No fue
la habitación de su hija,

1048
00:53:48,160 --> 00:53:49,280
sino el suyo.

1049
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
-Ey.
-(Shh.)

1050
00:53:54,920 --> 00:53:57,920
ella no es su hija
que descubrió en la cama.

1051
00:53:59,280 --> 00:54:00,680
(Esa es su esposa).

1052
00:54:02,800 --> 00:54:05,760
Nuestra víctima estaba teniendo relaciones sexuales.
el novio de su hija.

1053
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
El aborto espontáneo,
es una broma.

1054
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
ella fue a los funerales
llorar

1055
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
su amante.

1056
00:54:14,320 --> 00:54:17,600
*Christophe nunca le dijo a su esposa
lo que hizo.

1057
00:54:17,800 --> 00:54:21,560
Cuando ella aprendió por casualidad
la muerte de la señora Chevrier...

1058
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
después de 1 año de silencio,

1059
00:54:24,560 --> 00:54:28,160
ella entendió y necesitaba
confiar en alguien.

1060
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
-Mamá...

1061
00:54:31,000 --> 00:54:34,320
¿Cómo pudiste?
Pero eres una puta.

1062
00:54:34,560 --> 00:54:37,480
¡Eres un puto puma!
Eres un sucio...

1063
00:54:37,680 --> 00:54:39,880
-Lo siento.
-¡No me toques!

1064
00:54:40,520 --> 00:54:43,000
*Notificación
La puerta se abre.

1065
00:54:43,880 --> 00:54:44,720
-Karadec,

1066
00:54:44,960 --> 00:54:46,920
¿Has escuchado mi voz?

1067
00:54:47,560 --> 00:54:49,800
-¿Recibiste mis mensajes?

1068
00:54:50,000 --> 00:54:52,320
-Porque dijo "empujado".

1069
00:54:52,560 --> 00:54:54,880
Dijo "empujó", no "tiró".

1070
00:54:55,120 --> 00:54:57,200
Vamos, te lo explicaré.

1071
00:54:57,400 --> 00:55:00,120
-Ella no iba a llorar ni un bebé.

1072
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
-Esa es una excepción.

1073
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
Para qué ?
-¿Me estás escuchando o no?

1074
00:55:05,440 --> 00:55:07,760
Alboroto

1075
00:55:08,000 --> 00:55:23,200
...

1076
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Él suspira.

1077
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
-Cómo estás ?

1078
00:55:30,320 --> 00:55:31,720
Estás todo pálido.

1079
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
...

1080
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
...

1081
00:55:42,080 --> 00:55:43,480
-No quería.

1082
00:55:47,080 --> 00:55:48,080
Indulto.

1083
00:55:48,280 --> 00:55:49,800
-(¿Por qué?)
-Lo siento.

1084
00:55:50,000 --> 00:55:51,720
-(¿Qué hiciste?)

1085
00:55:54,560 --> 00:55:55,840
Pablo solloza.

1086
00:56:00,080 --> 00:56:04,080
...

1087
00:56:04,280 --> 00:56:07,040
Paul y Manon sollozan.

1088
00:56:10,200 --> 00:56:11,280
Ella inspira.

1089
00:56:11,880 --> 00:56:14,640
-Bien. ENTONCES...
se que no lo es

1090
00:56:14,880 --> 00:56:16,160
el momento adecuado.

1091
00:56:16,400 --> 00:56:19,320
Pero nunca lo es,
entonces tienes que provocarlo.

1092
00:56:20,800 --> 00:56:23,280
Tuvimos relaciones sexuales y estoy embarazada.

1093
00:56:25,440 --> 00:56:26,200
¿Gilles?

1094
00:56:26,440 --> 00:56:28,560
-¿Dormimos? Cuando ?

1095
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
-¿Qué estás haciendo aquí?

1096
00:56:31,360 --> 00:56:32,400
-El Comandante

1097
00:56:32,640 --> 00:56:35,920
Me dijo que guardara su arma.
Oh, maldita sea.

1098
00:56:36,520 --> 00:56:39,440
La hora en el escritorio de Céline.
-¿Eh?

1099
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
-pensé

1100
00:56:40,880 --> 00:56:42,840
que era un sueño.
-No.

1101
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
No es contigo, sino con Karadec.

1102
00:56:45,680 --> 00:56:47,000
-¿Karadec?

1103
00:56:48,880 --> 00:56:50,800
Tienes razón, él estaba allí.

1104
00:56:51,040 --> 00:56:53,560
él también.
-Gilles, fue un sueño.

1105
00:56:53,800 --> 00:56:56,000
¿DE ACUERDO? Entonces.
-Fue un sueño.

1106
00:56:56,200 --> 00:56:58,800
-FUE UN SUEÑO.
-Um... El comisionado

1107
00:56:59,040 --> 00:57:00,280
quiere vernos.

1108
00:57:03,200 --> 00:57:04,880
-Fue un sueño.
-Sí.

1109
00:57:08,720 --> 00:57:11,320
-Ah. Gracias, ven.
Por favor.

1110
00:57:12,880 --> 00:57:14,320
Gracias por su atención.

1111
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
Tengo un anuncio.
Será breve.

1112
00:57:17,840 --> 00:57:20,520
-Ha llegado mi hora.
-estaba esperando

1113
00:57:20,760 --> 00:57:23,720
para tener toda la información
antes de hablar de ello.

1114
00:57:23,920 --> 00:57:27,680
Comandante Karadec
solicitó y recibió su traslado

1115
00:57:27,920 --> 00:57:29,560
a la brigada financiera.

1116
00:57:30,520 --> 00:57:33,320
el nos deja
la próxima semana

1117
00:57:33,560 --> 00:57:34,880
y será reemplazado

1118
00:57:35,120 --> 00:57:36,760
por el CDT Prigent.
-Sí.

1119
00:57:37,000 --> 00:57:37,880
-Bienvenido...

1120
00:57:38,120 --> 00:57:42,800
-Lo siento. es la brigada
financiero. Es realmente bueno.

1121
00:57:43,040 --> 00:57:44,280
Eso es... Bien hecho.

1122
00:57:45,400 --> 00:57:47,720
-Bueno, ahí lo tienes. Eso es todo.

1123
00:57:48,600 --> 00:57:50,560
Alboroto

1124
00:57:50,800 --> 00:58:02,800
...

1125
00:58:05,800 --> 00:59:21,720
...

1126
00:59:26,800 --> 00:59:29,160
Subtítulos: